Дисклеймер ( Read more... )

Лет сто назад оскар Уайльд пенял на упадок искусства лжи: мол, разучилось искусство лгать и стало копировать действительность. В качестве запоздалого ответа на это Ролан Барт обосновал понятие "эффекта реальности": нет, искусство, наоборот, стало лгать настолько правдоподобно, что эту ложь не отличить от правды. Так в чем же, собственно, правда в ( Read more... )

Вчера сходили на "Духless". Понравилось настолько, что я даже решил вспомнить о том, что у меня есть ЖЖ. Первый фильм после "Джона Картера", который хотелось бы пересмотреть.
Пока сидели в ожидании, выловили трейлер очередного киношедевра. Кто помнит мой восторг от "Мушкетеров в Триде" ( http://abadonna-vk.livejournal.com/102873.html), тот поймет, о ( Read more... )

Три вещи я могу делать бесконечно: работать, тратить деньги и ебать мозги. Крайне рекомендуется направлять мою энергию в первое русло. На худой конец - во второе. И не дай вам бог...

- Боже, сделай меня дурой!
- Зачем? Ты же и так нравишься мужчинам!
- Да, но я хочу, чтобы они мне тоже нравились!

olga_heureka: А у меня тут друг походу ушел в запой. Хотя была бы у меня его жена, я бы тоже ушла в запой.
abadonna_vk: Я могу навскидку перечислить тебе 10 мужиков, которые ушли бы в запой от одной только мысли, что У ТЕБЯ ЖЕНА.

З.Ы.: А говорит - гноблю.

Мелкософт-Ворд жжот. Причем не напалмом, а самым настоящим живым глаголом. При попытке создания осмысленного перевода эта многомудрая программа предложила во фразе "(такая-то компания) является уполномоченным агентом компании (бла-бла) по эмитированию электронных денег" заменить "эмитирование на "имитирование". Моя бурная фантазия тут же и во всех ( Read more... )

Некоторые тексты и мысли возвращают меня к Пратчетту. Я не знаком со всем его творчеством, но то немногое, что я читал, позволяет сделать некоторые неуверенные заявления без претензия на истину. Пратчетта я читал давненько, поэтому буду говорить общими фразами на уровне ключевых идей ( Read more... )

( Старые книги о новом))) )

Чего только не встретишь, вычитывая чужие переводы. К примеру, меня безмерно порадовала фраза "Обслуживая дисплей, Вы подвергаетесь воздействию на Вас высокого напряжения". Трудно сразу сказать, что меня насмешило больше: Вы с большой буквы или тонкий поэтический рефрен "на Вас". Видимо, переводчик решил уточнить. А то ведь пришлось бы задуматься, ( Read more... )